Add Me!Close Menu Navigation

ニートは職業ではない、生き方である

Add Me!Open Categories Menu

英語学習の限界

Twitterでちょくちょく見かけるエントリ「死ぬほど英語を勉強してきたからわかる、英語学習の限界」がある。たとえば

http://twitter.com/haoka/status/16617132836
何が腹立たしい?何が屈辱?この人,自分の英語力過信してたんだろうなぁ RT @KeisukeHosoi: むっちゃ腹立たしい。僕はこういう屈辱には耐えられないのでアメリカに永住することはないでしょう。 http://bit.ly/bfQ3VS 死ぬほど英語を勉強してきたからわかる

というTweet。何が屈辱かというと、元エントリに長々と書いてある。簡単にいうと英語をたくさん勉強して自信のあった人が論文を書いて添削を受けたらチェックされまくって凹んだということだ。他にもアクセントの問題があるけど、これはあとに置いておく。

アメリカのエリート教育と日本の公教育の違い

おいらの見たところ、アメリカの教育はリベラルアーツにずいぶん比重がある。日本の教育とはかなり違う。

レイコ@チョート校 ―アメリカ東部名門プレップスクールの16歳 (集英社新書)

  • 著者/訳者:岡崎 玲子
  • 出版社:集英社( 2001-11-16 )
  • 新書:220 ページ
  • ISBN-10 : 4087201147
  • ISBN-13 : 9784087201147
  • 定価:¥ 735

例えば中学校の段階で実験レポートやそれに伴うエラー分析・議論(34ページ)をやるし、論文(もちろん英語)で書き始める(49ページ)。そのためのルールについては厳しく教えられる(52ページ)など。だから、英語力を除外しても、日本の平均的な大学生は論文を書くといった分野では中学生にも劣っていておかしくない。日本だと論文の書き方を教えないところもあるので、卒論でもガタガタな人は多い。

文章の書き方もきちんと習う(38ページ)。短期留学のおいらもWritingの授業はあったし、こうしたことを初等教育の段階から始めている人と、日本的な教育で英語を勉強してきた人が、アメリカ人の土俵で戦ったらそりゃあ不利になるのは当然だ。英語の参考書を200冊やったとしても、同じような訓練をしていないのならできなくても不思議はない。

おいらもつい最近までは完全に国内引きこもりで、英語もそんなに真面目にやっていたわけじゃないから、このエントリを書いた人よりも英語はずっとできないと思うのだけど、自分のことをクリリンと呼ぶような諦観はない。勉強すればできるようになると思っている。

できるようになるというのは、ネイティブになれるという意味ではない。また、英語って実はネイティブって意味がないのではないかと思う。日本語はやたらと方言に冷たく感じるが、英語はそうでもないように思う。まず、ネイティブの英語教師も複数人を同時に見ると発音が違う。自分の英語はボストンだとか、ロードアイランドだとか言っていたけど、英語にも地域差はある。さらにイギリスやオーストラリアはさらに違う。イギリスのクイーンズイングリッシュこそ本家と思う人もいるし、ニューヨークの英語が本物だと思う人もいるだろうけど、実のところどれも本物だし、さらに言えばインドとかの日本人からするとガタガタに聞こえる英語もやはり本物なのだ。

英語は日本語と違ってグローバルな言語としての地位を確立しているため、あんまり細かいことを気にしていても仕方がないし、文句を言う人も少ないと思う。英語の場合は何か1つのスタンダードがあり、そこに近づくほど偉いというものではないのだ。

アクセントが強すぎる問題

もう一つ気になるところがある。

ふたつめ。TA(ティーチングアシスタント)としての仕事の一貫として、学部生相手の授業を何コマか受け持つようになった。授業自体は問題なく進んでいた。しかし、学期末の学生による授業評価がかなりきつかった。学生は皆「あいつの英語はおかしい」「アクセントが強くて聴いているのが疲れる」「表現が稚拙で繰り返しが多すぎる」といった不満を述べてきた。「頑張ってるのは分かるけど、英語があれでは尊敬できない」とも書かれた。

日本人の英語の発音はしばしばアクセントがおかしい。位置が間違っているとかそういうことではなくて、何か聞いていて疲れる。

友人のホモは英語がよくできる。そいつと話していて気づいたのだが、アクセントとは何かと言ったら「強く発音すること」だと言っていた。おいらも日本でそう習った記憶がある。誰が言い始めたか知らないけど、一般的に言われている(と思う)。だからホモの英語はヒットラーの演説みたいに聞こえる。

↑ホモの演説

短期留学をした際のPronunciationの授業ではアクセントは「長く発音すること」と習った。これは目から鱗の経験だったけど、確かにネイティブの英語はありがちな日本人の発音のようにとげとげしくない。強くというのも嘘ではなく、長さの他に音量の大きさやピッチも関わってくるのだけど、とりあえずはアクセントのある母音を心持ち長く発音してやればOKだと思っている。

さて、件のエントリの著者が言われた「アクセントが強くて聴いているのが疲れる」はおそらくホモと同じような発音をしていたのではないかと思う。英語のネイティブに習ったというから修正されていてもいいんだけど、おいらも留学以前にネイティブの先生には何人か当たっているにもかかわらず、留学先のPronunciationの授業で初めて知ったわけだから、発音は後回しにされたのかも知れない。

ホモの英語力は高く、いわゆる日本のエリート教育の体現者である。だから、元エントリの著者の英語力を推察するには悪くないだろう。

最後に批判を書くと、表現が稚拙と言われるのは実は英語力はそう高くなかったのかも知れない。あと尊敬できないというのは、何か尊大な態度を取ったりしたのではないかと思う。

なぜ、週4時間働くだけでお金持ちになれるのか?

  • 著者/訳者:ティモシー フェリス
  • 出版社:青志社( 2007-09-21 )
  • 単行本:255 ページ
  • ISBN-10 : 490385311X
  • ISBN-13 : 9784903853116
  • 定価:¥ 1,470

「週4時間」だけ働く。

  • 著者/訳者:ティモシー・フェリス
  • 出版社:青志社( 2011-02-03 )
  • 単行本:640 ページ
  • ISBN-10 : 4905042097
  • ISBN-13 : 9784905042099
  • 定価:¥ 1,995

君が衛生兵で歩兵が俺で (スマッシュ文庫)

  • 著者/訳者:篠山 半太
  • 出版社:PHP研究所( 2012-06-16 )
  • 文庫:340 ページ
  • ISBN-10 : 4569678467
  • ISBN-13 : 9784569678467
  • 定価:¥ 720
Posted By onaneetX.Q

Leave a Reply




最近の投稿

最近のコメント

アーカイブ

カテゴリー

メタ情報

Twitter: honour_neat

  • AT&Tは腐っているから別のSIMカードを買った。25ドル損をした。それにしても4Gと出ているのは新鮮である。 http://t.co/BAor2ILR ReplyRetweetFavorite
  • アメリカ人のホストはテレビをつけたまま仕事に出かけてしまった。全体的に節電という意識がないのがアメリカ人だと思うが偏見だろうか。 ReplyRetweetFavorite
  • GP038: The activation has taken longer than normal. Please try again later. 色々と問題の多いAT&Tのサイトだな。 ReplyRetweetFavorite
  • We are currently experiencing a temporary system error that prevents us from retrieving your account information. 携帯の登録ができない・・・ ReplyRetweetFavorite
  • ホストのところに到着した。プエルトリコの人だった。ネイティブの英語はキツいけど彼の英語はむしろ自分には僥倖である。彼は近くのドアマンをやっていて、仕事は4時から深夜1時だそうだ。部屋はなかなか素敵なところだが、機械音痴っぽくてコンピュータ関係は手間取りそう。とりあえず無線LAN。 ReplyRetweetFavorite
  • よく見たらCantoneseと書いてある。広東語か。 ReplyRetweetFavorite
  • 中華料理屋のメニュー。中国語表記あり。アメリカの中国語は繁体字が多い。台湾人が多いというより文革前に移住した人が多いのだろうか。でも拼音も少し違うな。香港系なのかな? http://t.co/eGneKUIV ReplyRetweetFavorite
  • アメリカはチップ文化なのは知識としては知っている。で、4年振りくらいのアメリカだけどチップを渡すと躊躇なく受け取るところが新鮮である。トルコでもホテルでチップを渡したことはあるが、一瞬の戸惑いみたいなのがあってそれから受け取っていた。 ReplyRetweetFavorite
  • PPTPで日本にあるルータにVPNセッションを張って、FTPで録画したファイルをダウンロードしている。ホテルのロビーのWiFiだけど150KB/sくらい出ているのでまあまあ満足。台湾の方が早いけど距離的な問題もあるしまあ仕方ないかな。 ReplyRetweetFavorite
  • RT : 管直人前首相がこのあと16:00〜高知市内で講演をします。もちろん参加してきます!テーマは「若者、市民の政治参加とは」です。 ReplyRetweetFavorite
  • 慌ててチェックアウトしたがバスまで30分あるとはね。もっとゆっくりすればよかった。 ReplyRetweetFavorite
  • 今年はクレジットカードのコンシェルジェを使い倒してみることにした。で、シャトルバス(http://t.co/K5Dasvzk)の手配を頼もうと思ったけど、upper upper eastまでは結構高そうだから大人しくA線でちんたらいくことにする。AT&Tストアが近くにあるし。 ReplyRetweetFavorite
  • アメリカのいいところは人種が多いところだ。日本や中国語圏ではどれだけ中国語が上手くなっても外国人扱いである(結婚して台湾籍になっているアメリカ人はずっと美國人と言われる)が、アメリカは英語ができればおそらくアメリカ人と同等に見なしてくれる。これはフランスもそうだったと思う。 ReplyRetweetFavorite
  • 中国語は英語よりも下手と言っても喋った回数は中国語の方が多いため、話していて気楽なのは中国語である。アメリカに来ると別世界に来たと神経張り詰めているけど、台湾に行くのは国内旅行のように気軽に行ける。英語もここまでいければいいのだけど。大人になってから英語はどこまで身に付くかな。 ReplyRetweetFavorite
  • ニューヨークのホテルにいても外から中国語が聞こえる。しごく簡単な会話だけど内容が分かるのは嬉しい。以前、ほぼ海外童貞でニューヨークに来たときは日本人を見かけると「おお、日本語だ」と思ったけどそういう言語が1つ増えたことになる。もっとも中国語能力はまだまだ足りない。英語より下手。 ReplyRetweetFavorite
  • ホテルのフロントにイスラエルから来たという女性がいる。夫はドワンゴだとか何とか。肌が浅黒くてあまりイスラエルのイメージではないけど、いろいろな人がいるのだなと興味深い。 ReplyRetweetFavorite
  • ホテルの予約は何故か消えていたけど、クレカ会社に電話をしたら掛け合ってくれたらしく部屋には入れた。なんだ、部屋あるじゃないか。同じく締め出されたアジア系っぽい顔の人も一緒に別の部屋に案内された(彼は英語が流暢なようだけど最初は断られていた)。 ReplyRetweetFavorite
  • .@ykonda たぶんみんなで一緒に不幸になろうという考え方が日本人に広くあるからですね。一人だけ抜け駆けして幸せになるやつは許せないというわけ。気に入らないから寄付しないだけでは彼女の元に金が集まるのは阻止できないからできるだけ罵詈雑言を並べるのかと。社畜と同じです。 ReplyRetweetFavorite
  • ニューヨークに着いた。シャトルバスを呼ぶ電話は蚊の鳴くような声しか聞こえず日本語でも意思疎通に困難なレベル。やっと用件を伝えてバスを待つこと1時間。ターミナルには同じホテルの客が溢れて過積載状態で連れて行かれた。ホテルに行ったら予約ないぞってことでクレカ会社に掛け合って云々。 ReplyRetweetFavorite
  • 【画像あり】アメリカ人のゲーム部屋が凄すぎると話題に http://t.co/FeXtv52Q ReplyRetweetFavorite

RSS Tumblr

  • bbsmaster: 安藤遥 2012年4月27日
    bbsmaster: 安藤遥 […]
  • NVR500 PPTP設定 2012年4月8日
    PPTPでVPNを張ってDNSの通知をする。とりあえず ip route default gateway pp 1 pp select 1 pp always-on on pp enable 1 pp select anonymous pp bind tunnel1-tunnel2 pp auth username ID pass pp auth username ID2 PASS2 ppp ipcp ipaddress on ppp ipcp msext on pp enable anonymous tunnel select 1 tunnel encapsulation pptp pptp tunnel disconnect time off tunnel enable 1 tunnel select 2 […]
  • " 285 : 216  : 2011/02/17(木) 22:55:06 ID:tvQNovvz [7/7回発言] ..." 2012年4月6日
    “ 285 : 216  : 2011/02/17(木) 22:55:06 ID:tvQNovvz [7/7回発言] 相談に乗ってくれた方々本当にありがとうございます。 結論から言いますとリモートデスクトップで接続成功しました。 全部自分がアホなだけでした。 同じような人がいないとは思いますが経緯を報告します。 自分の環境はWin7x64だった為、Boncaslinkの64bit版を入れていたのが 原因でした。 最初TVTestの64bit版で再設定を行って設定したところ、Bancasproxyが 赤色に変わり使用中のアプリのリストにTVTestが表示されました。 もしやと思い、32bit版で全てのアプリ(TVTest、関係とBonCaslink)を統一 して、設定したところ正常に作動しました。 テストとして他 […]
  • 大学生に勉強させる?大学の時間とは何か 2012年3月20日
    大学生に勉強させる?大学の時間とは何か: 「勉強をしない」学生に勉強をさせるべく、国が重い腰を上げたのだという。繰り返すが、けっこうなことだ。ならば、国には、「シュウカツ」という名目のもとに大学生の時間を大幅に奪う企業に対して根本的な対策も取ってもらいたい。 人々は故意に目をそむけている。いわゆる有力大学の学生よりも、そうでない大学の学生のほうが、「三流大学」の学生のほうが、「シュウカツ」においてより多くの時間を取られ、より多くのエネルギーを費やしながら、より多く落とされ続け、より多く踏みつけられ続けているという事実に。 日本の問題の何割かは《醜活》に起因あるいは関係しているとすら思う。《醜活》があるから採用の混乱が起こるし、それゆえ企業の活力が落ちるし、その結果納税額は下がるわ、企業の業績が悪いから不景気にな […]
  • ウホッ!良い情報!! 2012年3月20日
    ウホッ!良い情報!!: 米・英・加についてですが、(これは個人的なバイアスがかかりますが 汗)その3カ国のなかでもしbeyond_NEETさんの目的がその国への移民・永住ということでしたら、一番達成しやすいのは加であると思います。 移民法が整備されており、公立(もしくは政府公認)の大学・専門学校で2年以上の課程を修了した留学生は、就職先が決まっていようと無かろうと最長で3年の就労ビザを取得でき、カナダ国内で自由に働けます。(公務員や役所仕事はさすがにカナダ永住者か国籍保持者を優先するとは思いますが) その後、カナダ政府が指定する職種内容で最低一年間就労すると永住権申請の資格が与えられます。 他にも有益な情報多数。 […]
  • 雇用推計:若者ミスマッチ鮮明 「即戦力」重視、構造的に 2012年3月20日
    雇用推計:若者ミスマッチ鮮明 「即戦力」重視、構造的に: 若者が即戦力なわけないじゃん。若者で即戦力になり得るとすれば、若さを活用するしかない。美人を雇用して営業させるとか(枕営業)、そこまでいかないにせよどぶ板営業に耐えられるようなノリのいいリア充でも雇うしかない。若さは魅力だから、くたびれたおっさんよりもかわいい子から買いたいと考える可能性がある。 一流企業の営業は比較的楽である。なぜならほっといても商品やサービスは売れるからだ。だから、二流以下の会社に入ると営業力で会社を維持しているようなところが結構ある。インターンした某ソフト会社も外に出て率直に意見を求めたら、社員が言うほどその会社の製品は優れていないことがわかった。つまり、あの会社の業績は技術力ではなく営業力で成り立っていた。 ほとんどの会社は製品や […]
  • 羽田→台北松山→台北桃園→ニューヨークのOPEN航空券。 2012年3月19日
    羽田→台北松山→台北桃園→ニューヨークのOPEN航空券。 […]
  • " 多分こういう食事がセブの一般の人の食事なんだと思う。味はまあまあ美味しい。食堂自体は不衛生ってわけではないけれど、建物はボロくてそんなに綺麗じゃないし、椅子や机も安っぽいプラスチック製でガタガタする。..." 2012年3月19日
    “ 多分こういう食事がセブの一般の人の食事なんだと思う。味はまあまあ美味しい。食堂自体は不衛生ってわけではないけれど、建物はボロくてそんなに綺麗じゃないし、椅子や机も安っぽいプラスチック製でガタガタする。でもそういうアジアの安食堂の雰囲気が僕は好きなので落ち着く。  対比して思うのは日本のことだ。日本でお金のあんまりない人が食べる安食堂といえば、松屋とか吉野家とかの牛丼屋チェーンが一般的になっていて、280円ぐらいの安い値段でそこそこの味のものが腹いっぱい食べられるのだけど、あの店舗の小綺麗さはなんなんだろう。貧乏人向けなのにピカピカでシステマチックにできている。よく考えてみると、日本では小汚いけれどその代わりに安く食べられる店というのがあんまりない(全くなくはないけどチェーン店の牛丼のほうが安い)。” - 確 […]
  • "突然ですが、問題です。 自己紹介の言葉として、適切なのはどちらでしょう? ○○大学経済学部に在籍(ア:させていただいております/イ:しております)。 上記の問題は、数日前の読売新聞の朝刊に掲載され..." 2012年3月19日
    “突然ですが、問題です。 自己紹介の言葉として、適切なのはどちらでしょう? ○○大学経済学部に在籍(ア:させていただいております/イ:しております)。 上記の問題は、数日前の読売新聞の朝刊に掲載されていた、就職活動をしている学生向けの「日本語教室」という記事より(日本語検定委員会協力)抜粋しました。敬語として正しいのは、ア、イのどちらでしょうか? 正解は以下から。 正解は「イ:しております」。この記事によると、「させていただく」という言葉を使うためには、以下の3点を満たしている必要があるそうです。 自分のことであること 相手の許可を得て行われていること それに対して感謝するという事実や気持ちがあること” - 敬語は誰に対して使っているかを意識すればOKでそう難しいものではない。「○○大学経済学部に在籍させていた […]
  • 世界の生活費 2012年3月19日
    元記事は比較的「だそうです」が多くてあまり役には立たない印象。 とりあえず海外の生活費について。台湾は家賃数千元からある。食費は一食60元〜100元くらい。1台湾元=2.6円くらいだった。贅沢をすれば青天井だけど。台湾の新卒者の給料が月給で2万元〜6万元くらいだから月2万元あれば生きていけるのだろう。自分の感覚だと2万元はちょっときつい。家賃6000元くらいの部屋で食費が1万元くらいで少し余裕がある程度か。携帯代とか交通費も必要なのでカツカツである。台湾の安い部屋は台所がついていないところが多く自炊は難しい。 中国は一食10元前後で拉面とか牛肉烩饭がある。ちょっと洒落たところだと30元くらいか。南京のアパートだと家賃数百元くらい。たしか上海の平均賃金が台北を超えたそうだ。たぶん今だと平均賃金が日本円で7万円くら […]

Facebook